Halina Golczowa

Halina Golczowa was arrested in Warsaw and imprisoned in the Pawiak prison. From 23 September 1941, she was a prisoner in Ravensbrück. From July 1943, she worked with factory commando in Neubrandenburg in an airplane parts factory as a prisoner. After returning to Poland, she wrote poetry for children.

Nocna Praca w Fabryce (Night Shift in a Factory) by Maria Hiszpańska Neumann

Ravensbrück

Everything is so ugly.
Walls, blocks and wire coils
And we are all ugly,
Dressed in prison clothes.

The bedding patterns are ugly,
on mattresses made of straws,
And greenery covered with dust
Pretending to be lawns.

Only the sky is beautiful,
From east to west,
At which endlessly, we look 
with admiration every day.

Only the clouds are beautiful,
Stars and golden moon
And the ribbon of flowing birds
By the longing trail.

Ravensbrück, 1941


Credo

If this is the price of your freedom, O Poland!
My beloved motherland, that I should be beaten,
Abused and left in an undignified plight
To the grace of the ruthless Teutonic Knights,

And, if what is dear in my life,
What I am longing for, dead to the world, 
I am sure, misses me too, my child, that is why 
for my harm, I am pleading to you, O God! of mine.

If the freedom of my country to be the price!
Poland, my beaten motherland now, 
And, if at last, I am going to die, let me, 
O God! of mine, fall in elation and pride.

Ravensbrück, 1941